Joni mitchell composed the sire of sorrow jobs sad song. A most readable, energetic, and colorful translation of this savage epic. The gospel according to jesus is a dazzling new presentation of the life and teachings of jesus by the eminent scholar and translator stephen mitchell. Mitchell does for the gospels what he did for the tao te ching. Mitchell gives an eloquent account of the effects of jobs poetry in his introduction, in the.
Stephen mitchells many books also include gilgamesh, the gospel according to jesus, bhagavad gita, the book of job, and meetings with the archangel. Job sustains his confidence in spite of these criticisms, responding that even if he has done evil, it is his own personal problem. Lo and behold, satan comes out and challenges god on jobs goodness. Our most popular guides include quick quizzes, so you can test your retention before. Gordiss book is a full bilingual and demanding commentary, which analytically attempts to. Now, the book of job has been rendered into english by the eminent translator and scholar stephen mitchell, whose versions of rilke, israeli poetry, and the tao te ching have been widely. Stephen mitchell writes in his notes on the text that all interpretations are to some extent arbitrary. Stephen mitchell s many books include tao te ching, which has sold over a million copies, the gospel according to jesus, bhagavad gita, the book of job, gilgamesh, and the iliad.
Stephen mitchell was born in brooklyn in 1943 and studied at amherst college, the university of paris, and yale university. Summary after introductions by poet laureate consultant in poetry richard wilbur, poet and historian herbert mason reads from his translations of middle eastern poetry. The original text of classic works sidebyside with an easytounderstand translation. Stephen mitchell is one of americas premier translators of sacred texts. No fear literature is available online and in book form at. Up in the heavens, god brags to the divine assembly about job.
Hes blameless and upright, and he has kids, a wife, land, and a bunch of sheep. Over the past 25 years, poet stephen mitchell has emerged as one of the great translators into english of fundamental, spiritual works. I could sense it, like a carnivore sniffing game in. Its subject matter is the allimportant question, why, in a world over which yahweh has jurisdiction, should innocent persons have to suffer when at the same time the wicked escape suffering and are permitted to have comfort and security. Addressing the problem of theodicy the vindication of the justice of god in the light of humanitys suffering it is a. This summary is based on the stephen mitchell new english version. And mitchell delivers a fascinating meditation on that great book of pain, suffering, and questioning. A bible study course gives you an insightful look into how job can transform your faith today.
The blind king dhritarashtra asks sanjaya, who has the ability to see all, to tell him about the battle between his family and the pandavas. Job is a book from the bible i have always been oddly drawn to and stephen mitchell is an author i am even more strongly attached to, so the book of job by stephen mitchell is obviously too great a combination to pass up. Stephen mitchell translation the book of job traversing. He states that the original hebrew of the book is difficult to read in some places due to scribal errors and the insertion of small and large segments of material that were not in the original composition. Stephen mitchell on translation and beowulf yale university. The most important book published by random house was james joyces ulysses. Furthermore, he believes that there is a witness or a redeemer in heaven who will vouch for his innocence 16. In its easy accessibility to modern listeners, its poetry and power, stephen mitchell s translation is a remarkable achievement. Stephen mitchell, born in brooklyn, new york, in 1943, is a a poet, translator, scholar, and anthologist the academy of american poets is the largest membershipbased nonprofit organization fostering an appreciation for contemporary poetry and supporting american poets. Now the book of job has been translated by the eminent translator and scholar stephen mitchell.
Set in uz, an obscure land far from israel, during an unknown time period, the book of job focuses on questions about gods justice and why good people suffer. What are mamas objections to johannas job at the orphanage. I translated the book of job from the hebrew into verse myself and there is no doubt about it. In the end, god brings order out of chaos and the reader is renewed. The frogs never become princes, but it is an acknowledged fact that a prince may very well, in the course of an ordinary marrige, gradually, at first almost imperceptibly, turn into a frog. The book, published by norton, is in print in hardcover and softcover. Naturally, no new translation, however good, can hope to retain all the familiar splendors of the king james version. If the reading of the bible is one of the central acts in western culture, surely the act of translating it has deep cultural significance as well. Key personalities of this book include job, eliphaz the temanite, bildad the shuhite, zophar the naamathite, and elihu the buzite. Its not quite possible for a book summary to do the tao te ching.
You can read a variety of tao te ching translations online for free here and here. Mitchell last updated 20 july 1995 1 the tao that can be told is not the eternal tao the name that can be named. University of chicago press, 1965 and the second time in his monumental the book of job. Stephen mitchell s superb translation of the book of job is moral in just this wayit puts us on the closest terms with the old testament book that many commentators regard as the crucial postholocaust parable. A new translation and guide to his essential teaching for believers and unbelievers harpercollins 1991.
Commentary, new translation and special studies jewish theological seminary of america, 1978. It is also true that effort spent forming your own opinions about job repays itself many times over. The book of job is right about in the middle of the old testament, befitting its central role, its flashpoint status, as an inquiry into faith, justice. If you want to have some idea of the power of beowulf in its original language without having to learn old english, mitchell s translation would be a good place to start. The book of job is a book in the ketuvim writings section of the hebrew bible tanakh, and. Stephen mitchell translator wikipedia republished wiki 2. The book of job kindle edition by mitchell, stephen. His more than thirty books for adults and children include the nightingale a retelling of. The book of job stephen mitchell pdf download download. The theme of the book of job is nothing less than human suffering and the transcendence of it.
Stephen mitchell s translation of beowulf is the best i have readand i own more than a dozen. Job explores the difficult question of gods relationship to human suffering, and invites us to trust gods wisdom and character. Stephen mitchells translation of the bhagavad gita. Its author is unknown yet it is possible that job himself wrote it. This is the first time ever that the hebrew verse of job has been translated into verse in any language, ancient or modern, and the result is a triumph.
Stephen mitchell was educated at amherst college, the university of paris, and yale university career. The book of job, by stephen mitchell the jewish eye. Sep 25, 1987 naturally, no new translation, however good, can hope to retain all the familiar splendors of the king james version. But the text one of the bibles oldest can sometimes seem puzzling to modern audiences. What thrilled and perplexed me was a feeling that the poet who wrote it had seen something, had actually experienced the secret of life, the way to transcend human suffering. Mar 17, 2009 the theme of the book of job is nothing less than human suffering and the transcendence of it. Key personalities of this book include job, eliphaz the temanite, bildad the shuhite, zophar the naamathite, and. An evening of poetry in translation readings by herbert mason. Thorough summaries and insightful critical analyses of classic and contemporary literature. Published by audio literature, unabridged march 1992. The book of job is a powerful and ultimately lifeaffirming book. It is possible that job is the oldest of any book of the bible written approximately 21001800 b. A beautiful modern translation and eloquent reading, the book of job brings wonderful life and universality to the familiar story. The stephen mitchell translation by homer, paperback.
Stephen mitchell books list of books by author stephen. Stephen mitchell is a renowned writer, translator, and anthologist. Mitchell s translations and adaptions include the bestselling tao te ching, gilgamesh, the iliad, the odyssey, the gospel according to jesus, bhagavad gita, the book of job, the second book of the tao, and the selected poetry of rainer maria rilke. Translations of the book of job at hebrew and english parallel and complete text of the book of job english. The book of job translated and with an introduction by. As a young man at yale graduate school, dealing with a first heartbreak, i became fascinated with the book of job.
We can all agree that job resonates far outside of its originally intended audience. Over time, i will also be comparing my favorite tao te ching passages to other translationsversions and update this post. Mitchell, i miss behemoth who is now simply the beast and leviathan who is now the serpent and the sweet influences of pleaides. Because of its alleged obscenity, it was only legally admitted into the united. This is the first time ever that the hebrew verse of job has. Satan tells god that, sure, job loves god now, but take away his earthly possessions and his children, and he will dump god in a new york.
Wu wei action without attachment, a tao talk with derek lin duration. Stephen mitchell offers readers an almost musical, poetic, easy to read, vigorous translation of the biblical book job with an extensive introduction. The book of job audiobook by stephen mitchell translated. The pandavas include arjuna and his brothers, who have come to take back the kingdom from dhritarashtra, who means to bequeath it to his son duryodhana, even though the crown rightfully belongs to arjunas brother yudhishthira. George steiner, the new yorkerwhere the text is intrinsically moral, criticism becomes a moral act.
An evening of poetry in translation readings by herbert. That is certainly true for job, which contains dozens of verses whose meaning is in question. The book of job is often referred to as one of the great classics of world literature. Considered one of the preeminent translators of his generation, he has translated many classic texts, including gilgamesh, the bhagavad gita, tao te ching, and the book more about stephen mitchell. Mar 31, 2009 stephen mitchells many books also include gilgamesh, the gospel according to jesus, bhagavad gita, the book of job, and meetings with the archangel. Title an evening of poetry in translation readings by herbert mason and stephen mitchell. Stephen mitchells superb translation of the book of job. Beginning with his work rendering rilke into lucid english, mitchell has expanded his horizons into eastern philosophy his translation of the tao te ching has become the standard, the epic, and the bible. Now, the book of job has been rendered into english by the eminent translator and scholar stephen mitchell, whose versions of rilke, israeli poetry, and the tao te ching have been widely praised. Tao te ching lao tzu 22 if you want to become whole, let yourself be partial. Robert alters translation of the book of job appeared in late 2010, in his wisdom books volume, along with his translation of proverbs and ecclesiastes.
Translated by stephen mitchell pageperfect nook book. His freeform, contemporarylanguage versions of the book of job, the. At the same time, it also asks the question we rarely. Alters translation philosophy is to write in a formal style, attempting to capture literary aspects of the. His more than thirty books for adults and children include the nightingale a retelling of hans christian andersens classic story. The gospel according to jesus, the book of job, bhagavad gita. The book of job by stephen mitchell, paperback barnes. The im age of faust, early in goethes great drama, wrestling with the opening. Tao te ching by stephen mitchell audiobook youtube. Stephen mitchell books list of books by author stephen mitchell. I translated the book of job from the hebrew into verse myself and. Every book on your english syllabus summed up in a quote from the office. The author of the popular new english version of tao te ching brings his gift for bringing new life into ancient sacred texts to one of the worlds greatest and most widely read scriptures. The book of job discusses why god allows pain and suffering.
1555 1237 1551 736 503 1480 1264 194 1144 1131 55 1351 973 842 64 553 552 224 587 1497 251 1157 1562 1327 951 551 914 1061 1486 1375 848 61 1534 1506 1101 1326 372 981 390 176 1380 360 620 728 1317